有一天我醒來發現恐龍還存在

黎巴嫩歌手Elissa跟英國歌手Chris合作的黎巴嫩之夜

拉維．哈吉＜狄尼洛的遊戲＞
和平到不了的地方－黎巴嫩

原文節錄：
一萬枚炸彈落下了，有如落在廚房地板上的彈珠，而我母親還在做飯，父親依然埋在地底。只有耶穌死而復生，至少人們是這麼說的。……

一萬根香菸觸碰我的嘴唇，一百萬口土耳其咖啡流下我發紅的喉頭。我想起娜拉比，想起撲克電玩機和羅馬。我想離開這個地方。……每當炸彈落下，防空洞就成為大夥兒的房子、糖果城堡、小孩的遊戲場、聖殿、廚房、咖啡館，一個有爐子、泡棉床墊的遊樂場。但那兒很擠，我寧可死在戶外。

一枚炸彈落在隔壁小巷，尖叫聲隨之傳來，這會兒肯定血流成河。我等著，照理應該有第二枚炸彈。炸彈總是成雙成對，就像去巴黎的美國中西部觀光客。第二枚炸彈落下了。我緩緩步出公寓，走下樓梯，穿越後巷，循著尖叫聲、火藥味、四散的石塊為指引，看見一個小女孩躺在血泊裡。賭客湯尼就在那兒，車早已發動。他光著上身，結結巴巴低喊著，聖－母－馬利亞，聖母馬－利－亞，話語反覆吃力，全身僵硬，喘不過氣來。我抱起小女孩，她母親哭得歇斯底里，隨我走向車子後座。我脫下襯衫，裹住小女孩躺血的胸膛。湯尼飛車直奔醫院，一路上猛鳴喇叭。街道空蕩蕩，兩旁的屋子晦暗、模糊、陌生。女孩的血滴到指間，流到我腿上。我整個人浸在血裡。鮮血深紅過艷紅色，比絲綢還滑，波在手上暖暖熱熱，有如溫肥皂水。把衣服上的血全擠出來，填滿紅海，然後縱身一越，佔有它，沿著河岸走，坐在陽光下。我雙手捂著小女孩的傷口，她昏了過去，白眼一翻，沉入柔軟如夢的白色枕頭裡。……

 

這本書的作者：拉維．哈吉生，於黎巴嫩貝魯特，經歷了九年黎巴嫩內戰，於一九九二年移民加拿大。這是他的第一本小說《狄尼洛的遊戲》，故事的主角是生在東貝魯特的青年巴薩姆跟他的童年好友喬治，在內戰中的貝魯特分成了東西兩邊，炸彈隨時來襲，民兵部隊首領以私慾跟暴力主宰了這個幾乎廢了的都市，而年輕人在這座城裡像是亡命之徒看不見明天，喬治加入了民兵組織開始走私販毒，巴薩姆一心想離開，在經歷愛情跟友情的背叛，和慘無人道的刑求後他決意偷渡離開……

在要離開的夜裡，喬治壓著巴薩姆到了河岸邊，在民兵部隊首領被暗殺後，他到敵方對難民營做了瘋狂的屠殺，他逼著巴薩姆聽完他如著魔的殺戮，他說他們已經查到是阿薩姆促成暗殺的，但是為著他友情的虧欠，他那出手槍裝入3發子彈，要巴薩姆跟他來一場狄尼洛的遊戲，俄羅斯輪盤的對賭……

 

(圖：『年輕黎巴嫩人駕車穿過被炸毀的社區』
2007年世界新聞攝影比賽(荷賽獎)，美籍攝影師賓賽‧拉普特作品)

因為作者特有的如阿拉伯史詩的文字節奏與美感，讓我一翻開書就很難放手，想要持續的讀下去，隨著描述建立了那廢都巷弄、那人心惶惶、那戰爭無理、那殺戮無情的種種畫面，然後又因為其中穿插了亙古歷史的幻想，好像漂浮出了現實的畫面，看見不真實光影的召喚。

和平無法到達黎巴嫩，痛苦磨難著人心，要走還是要留？走得成還是走不成？國家鄉土或宗教信仰怎麼會如此傷害人類？？戰爭的獲利者究竟是誰？

書裡盡力刻畫出的正常與日常，實際上我們都嗅到了矛盾，剝開詩歌般的屏障我們見到的是最尖銳的世界。